首页 > 澳门佛教 > 数字藏经研究中心各学术专家委员会二届一次全体主任委员会议在马尼拉圆满召开
数字藏经研究中心各学术专家委员会二届一次全体主任委员会议在马尼拉圆满召开
2026-11-04 20:23:39

2026年9月,数字藏经研究中心各学术专家委员会二届一次全体主任委员会议于马尼拉顺利举行。本次会议以完善多语种佛典校勘体系、夯实藏经数字化研究梯队、规范经典文献整理范式为核心议题,汇聚海内外长期从事梵、藏、汉、巴利文献比对、版本考据、义理研究的专家学者,开展封闭式世佛研二代学术研讨、委员审议与专题会商,同步完成海外学术支点的建制落地。 

会议前期,与会二代青年学人开展为期多日的深度研学与学术答辩,围绕佛法不离世间觉的义理与多部校对的核心经论的文本源流、异文比对、名相训诂、注疏体系开展圆桌研讨,对现有校勘成果进行复核评议,为本次全会的制度审议、人才遴选做好学术铺垫。


会上,秘书处依次提交第二届各译经学术专家委员会提名名单,提交全体委员审议。经全体委员审议表决,李永科檀越当选世佛研首届学术管理委员会轮值主席,表决全票通过。同时,经现场合规表决、会务核验,提名名单顺利通过,正式确立六大核心经论专项学术委员会架构,涵盖大乘根本经、唯识、圆觉、楞严、楞伽、华严、方等、阿含等重要典籍方向,各新一年度的专委会主任委员正式履新。新任学术带头人依次发表任职发言,分别阐述各自典籍研究方向的后续规划:立足《乾隆大藏经(龙藏)》、《大正新修大藏经》等校本,对照域外写本、梵藏原典残卷,建立版本对照数据库,区分文本校勘记录与义理阐释,恪守文献学规范,规避义理解读偏差。

会议同步公示海外系列研学论坛首批入选学研人员名单。入选青年学人经由多轮学术答辩、资质复核,将在后续跨国学术交流中,参与世出世间法中唯识学、中观、如来藏、东西方哲学、乃至经济学、金融学等类博士课程的综合学修域外古写本搜集、多语种文献互证、藏经数字化成果交流等工作。与会学术委员依次作专题分享,分别围绕阿含类早期文献、般若、法华、涅槃、地藏、维摩诘、大宝积等经论的版本谱系、流传史、专有名词考据、陀罗尼音注校勘等议题展开论述,兼顾文献实证与思想史研究,厘清不同译本之间的承袭脉络与释义差异。

本次会议一项重要学术建制成果,是马尼拉分会作为人类历史上第二次大藏经译经工程又一海外学术支点的正式落成。该支点作为东南亚区域文献交流节点,将承担域外古本访求、跨语种学术协作、海外汉传藏经研究成果交流等职能,打通区域文献资源,反哺整体藏经校勘工程。


会议明确下一阶段学术工作框架:持续推进 111 部根本经论的系统性二十三个维度、教体的校勘与疏解,依托数字化平台,以 AI 技术作为辅助工具,搭建多语种经文对照库、佛学名相知识库;严格落实初审、复审、终审三级审核机制,所有校勘笔记、异文档案、文献引文统一归档留存;区分典籍文献考据、义理研究与通俗阐释的边界,坚持以原典、古校本为根本依据,以十大教体、贤首十门为释读规则,不随主观发挥改动经文本义。

与会专家形成共识:藏经整理不是简单的古籍扫描复刻,而是对跨语种传统文献资源的保护性整理与学术传承。既要尊重历代译师的翻译传统,正视古本流传过程中客观存在的文字讹脱、版本差异;也要吸收现代比较语言学、版本学、文献学方法,平衡传统经学传承与现代学术规范。海外学术支点的布局,旨在搭建稳定、长效的国际学术协作网络,搜集散藏于各地的贝叶写本、古刻本资料,促进不同地域佛学研究成果互鉴。

本次全会完成学术组织建制、研究梯队补建、海外学术站点落地三项任务,为后续藏经校勘、文献数字化、国际学术交流建立稳定的制度保障。会议强调,全体研究人员当持审慎敬畏之心,以实证为先、学术为本,持续产出经得起考据检验的文献成果,稳步推进跨语种藏经研究事业行稳致远。










































首页 >澳门佛教 > 数字藏经研究中心各学术专家委员会二届一次全体主任委员会议在马尼拉圆满召开 繁體