|
|
| 首页 > 澳门佛教 > 世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》經典學術研究專家委員會一屆十九次主任委員聯席擴大會議于成都圓滿召開 |
|
|
|
世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》經典學術研究專家委員會一屆十九次主任委員聯席擴大會議于成都圓滿召開
2026-11-04 22:08:18
|
|
|

2026年8月3日上午10時至12時,世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》經典學術研究專家委員會一屆十九次主任委員聯席擴大會議在成都莊嚴舉辦。本次會議立足人類曆史上第二次大藏經——《澳藏》的譯經學術工程,以《放光般若波羅蜜經》系統學研、疏鈔爲核心,同步統籌全球五年十國高校系列學研論壇的啓動、敲定閱藏研習規劃,彙聚總核心學研力量,開展深度學術交流。

本次參會人員:世佛研總會執行會長、中國·香港佛學會副會長、中國·澳門佛教國際聯合會副會長趙永亮,世佛研總會常務副會長兼秘書長李曉楠,世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會副主任委員李雅荷,張慶華,黎婷、首席研究員陳銘進、高級研究員方若凡,馬寅之等。會議由常務副主任委員李雅荷主持,全程圍繞典籍考據、疏鈔科判、常态化研學三大核心方向展開研讨,各位專家、學者,研學同仁依次發表專業見解,形成統一落地的工作思路。

世佛研總會常務副會長兼秘書長李曉楠發言:
本次會議承載澳藏數字藏經工程的核心使命,西晉三藏無羅叉竺叔蘭所譯《放光般若波羅蜜經》是漢地首部完整流傳的大品般若譯本,在兩晉般若學發展脈絡中具備奠基意義。本經文本承襲譯經時代語言特征,文辭古僻,曆代注疏體系零散,不同版本釋義互有出入,爲當代學人系統研讀設置了諸多障礙。人類第二次翻譯大藏經工程中的文言文轉白話文,并非簡單的文字轉換,而是融合文獻校勘、義理深度辨析、當代研習适配于一體的綜合化學術項目。針對《放光般若波羅蜜經》專項研校工作,一年前已經統一會商了權威校勘底本、标準化術語釋義文本,全球各區域學術研究團隊均須以統一範本爲基準開展文本梳理工作。
依托成都區域區位優勢,可輻射西南各地建立常态化線下“閱藏”研學機制,吸納具備文史、哲學功底的青年研究人才參與原典考據工作,組建兼具紮實文獻功底與持續研讀體悟的專業研習隊伍。全體同仁當秉持求真務實的治學風氣,穩步達成《澳藏》工程各階段文本校勘、義理梳理目标。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會副主任委員 李雅荷 發言:
依托世佛研MIBA數字藏經數據庫數字化文獻支撐體系,本次《澳藏》校勘工作同步構建原經文、校注、專業術語考釋三位一體的數字化對照文庫,可供各地研習群體線上查閱、線下研讀參考。《放光般若波羅蜜經》卷帙浩繁,義理前後貫通,單一研究者難以完整貫通全部思想脈絡,常态化線下共修研讨能夠集合多方考據視角,針對存疑字句、模糊義理開展多維度比對論證。
成都學者專家團隊可固定月度集中研學時段,完整留存不同版本經文對照記錄、各方考據觀點,立足于西南區域研習視角形成專屬文本考據成果,以多元視角完善整部經典白話校本内容,以數字化文獻載體賦能傳統經典的系統性考據研讀,引導研習群體潛心深究經藏内涵,修身向善。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會首席研究員 陳銘進 發言:
作爲西南區域一線經文研學參與者,長期線下校勘過程中,常因各地校本考據标準不一、釋義體系存在分歧,導緻研究者間對同一經文段落産生差異化解讀。《澳藏》學術工程标準化校本編纂完成後,能夠統一全球研習考據基準,消解此類認知分歧。後續将積極參與線下長期常态化“閱藏”,組織本地研習人員全程參與實修實證、經典校勘、線下義理辨析,主動聯動更多專家、學者,持續拓展《放光般若波羅蜜經》系統性考據研習範圍。
依托成都地域條件,持續打造西南片區流程規範、具備長效發展基礎的《放光般若波羅蜜經》專業學術研習體系,配合《澳藏》校勘工程穩步推進,持續産出客觀嚴謹、立足原典的區域性經文考據成果。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會高級研究員 方若凡 發言:
般若經典的學術研究講求文本考據與義理體悟并行,校注是研讀的基礎,穩定長效的“閱藏”是深化義理認知的實踐路徑。廣種福田、廣結法緣、廣學博究、廣宣教研四項治學準則,爲長期經文研學劃定清晰治學規範:廣結法緣吸納有志深耕經藏的專家、學者參與研讨;廣學博究兼顧多譯本、曆代注疏交叉比對考據;廣宣教研依托嚴謹考據成果完善般若義理研究體系;廣種福田以謙卑求真之心深耕原典字句。
結合本次會議議定的長期學術規劃,成都區域可搭建分層研學體系:初階研習依托标準化校本梳理基礎般若概念;高階研習聚焦古原文本深度訓诂、義理體系辨析,适配不同研習積累的同道循序漸進深挖《放光般若波羅蜜經》完整思想架構,以持續、系統的研學培育正向向善的治學風氣。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會副主任委員 張慶華 發言:
《放光般若波羅蜜經》作爲早期漢傳般若學的奠基經典,行文保留古譯風貌,文辭簡練而義理深邃,諸多譬喻與修學闡釋,是連接古印度般若思想與中華經典發展的重要典籍。本次《澳藏》數字藏經譯經工程,核心目标便是消解古文晦澀帶來的研讀障礙,讓今人能夠順暢讀懂經典。學術中我們尊重原譯文本、忠于經中本義,不随意曲解義理;同時以清晰通俗的現代表述進行梳理轉化,兼顧嚴謹性與可讀性。後續我們将重點圍繞本經義理開展專項校勘,結合曆代先賢研究成果完善注解闡釋,夯實白話校本内容。同步落實區域經文校勘初審工作,層層把關釋義準确,讓古老的般若經典能夠被當代研習者理解、研讀,惠及更多學人。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會副主任委員 黎婷 發言:
大藏經數字化賦能是本次《澳藏》工程區别于傳統經文校勘工作的核心亮點,依托MIBA數字藏經數據庫的技術優勢,我們得以實現原版古經文、曆代校本、白話釋義、術語注解的一體化歸檔留存,徹底改變以往紙質研校資料零散、查閱不便、難以互通的痛點。在實際研校工作中,數字化體系可精準比對不同館藏版本的字句差異,快速溯源經文異文、脫文、衍文問題,極大提升經典考據的效率與精準度。接下來将全力推進西南區域考據成果的數字化錄入工作,将線下研讨的義理辨析成果、字句勘誤記錄、疑難注解整理全部納入數據庫歸檔,構建可查、可溯、可共享的區域研學資料庫。同時助力青年研習人才數字化研經能力培養,依托數字平台開展常态化線上研學答疑,打通線上線下研學壁壘,讓傳統經典考據工作适配新時代傳承模式。

世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》學術專家委員會高級研究員 馬寅之 發言:
般若經典的學術研究與傳承,重在知行合一、久久爲功,文本校勘是基礎,義理弘揚與實踐落地是核心歸宿。當前《放光般若波羅蜜經》學術科判工作正步入标準化、體系化推進階段,西南區域作爲重要研學陣地,不僅要完成既定的文本考據、疏鈔校勘任務,更要立足區域經典傳承特色,打造差異化、常态化的研學體系。後續将聚焦經典大衆化傳承與學術化深耕雙向發力,一方面梳理通俗易懂的般若基礎義理解讀素材,适配初學研習群體入門研讀;另一方面深耕本經與後續般若經典的義理脈絡關聯,梳理其對中後期天台、三論等宗義理發展的深遠影響,豐富本次學術研究的深度與廣度。同時積極聯動全國各區域專家學者,互通校勘經驗、共享研究成果,嚴格恪守四項治學準則,以嚴謹的學術态度、持續的研學深耕,助力《澳藏》數字藏經工程圓滿落地,推動大乘般若智慧永續傳承。

世佛研總會執行會長、中國·香港佛學會副會長、中國·澳門佛教國際聯合會副會長 趙永亮 總結發言
般若典籍的系統校勘與文義注解,是澳藏數字藏經工程核心學術任務。《放光般若波羅蜜經》完整鋪陳二谛、十八空、無住善巧等核心般若範疇,搭建層次完備的大乘中道義理體系,在全部般若文獻譜系中具備獨特且不可替代的研究價值。我們将統籌全球各區域研究力量,确立統一校勘、統一考據、統一釋義的标準化治學框架,要求所有研學者摒棄脫離原典的主觀推演、碎片化片面解讀。各位專家、學者應當搭建穩定長效的“閱藏”平台,組織本地研究人員深度參與整部經典的字句校勘與義理梳理,聯動粵港澳大灣區相關學術研讨活動,實現跨區域文獻考據資源互通協作,穩步完成整部經典标準化白話校本的校勘工作。
我們始終确立四項治學準則,即廣種福田、廣結法緣、廣學博究、廣宣教研,可作爲所有般若經典研習工作的根本遵循。廣種福田,以清淨、謙卑的治學心态深耕原典文本;廣結法緣,邀約全球各地專家、學者共同開展文本比對與義理分析;廣學博究,對照曆代譯本、古德注本交叉考據求證;廣宣教研,依托規範嚴謹的文本考據成果完善般若義理研究體系。全體研究同仁需将四項準則貫穿《澳藏》譯校工程全過程,以長遠治學視角推進《放光般若波羅蜜經》的文本整理與義理辨析工作。
全體參會學者達成統一共識,将以本次聯席擴大會議爲全新起點,堅守求真務實、純粹嚴謹的學術初心,深耕《放光般若波羅蜜經》原典考據與通俗校注工作,依托數字藏經技術賦能傳統經典研習傳承,聯動更對的學術力量,持續推進般若經典現代化研讀與義理校勘工作。
至此,世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》經典學術研究專家委員會一屆十九次主任委員聯席擴大會議圓滿落幕。
|
|
|
|
|
|
 |
| 首页 >澳门佛教 > 世佛研MIBA數字藏經研究中心《放光般若波羅蜜經》經典學術研究專家委員會一屆十九次主任委員聯席擴大會議于成都圓滿召開 |
繁體 |
|
 |
|